Translations Wanted.

[:1]Hey people.

Can anyone translate these for me please.



The Ruby Sanctum

RS

Red Dragonflight Chamber

Halion the Twilight Destroyer

Saviana Ragefire

Baltharus the Warborn

General Zarithrian



I need Spanish, Chinese (Simp and Trad), Russian and French.

You can either post them here or send me a PM.

Thanks.

Lothaer.|||Babelfish works well.... I just ran what I got on babel fish against my spanish speaking spouse and he agrees that the translations I got for the spanish ones were correct... unfortunately he is not laptop savvy and "hit something" when I passed the laptop over to him for a final okay and lost all the spanish translations I had in the reply box....

Just type them in, making certain that you break up multiple word titles...the big one you'll run into is dragonflight...need to make it dragon flight other wise it gets confused and will not translate it.

If you need anymore help in spanish, just ask. (Remember, however, you won't be getting European spanish, you'll be getting Latin American spanish if I need to turn to hubby for stuff. There are a few subtle and some very large differences... his spanish is very educated but is still not continental.)|||the french translations might be tricky as there are various ways you can phrase those names. here's what I thought would sound the best:

le sanctuaire de rubis

RS (not quite sure what you meant here)

la chambre de dragonflight rouge

Halion, destroyer de d?clin du jour (Halion, destroyer of the twilight)

Saviana de le feu furieux (Saviana of the angry fire)

Baltharus, n? de la guerre (Baltharus, born of war)

Commadant Zarithrian

hopefully this helps, but what is this for anyway?|||Quote:








the french translations might be tricky as there are various ways you can phrase those names. here's what I thought would sound the best:

le sanctuaire de rubis

RS (not quite sure what you meant here)

la chambre de dragonflight rouge

Halion, destroyer de d?clin du jour (Halion, destroyer of the twilight)

Saviana de le feu furieux (Saviana of the angry fire)

Baltharus, n? de la guerre (Baltharus, born of war)

Commadant Zarithrian

hopefully this helps, but what is this for anyway?




thank you very much i think all i need now is the chinese translations now :D|||These are what i got for the Simp. and Trad. Chinese translations.

Simp.

The Ruby Sanctum = 红宝石寺

Red Dragonflight Chamber = 红龙庭

Halion the Twilight Destroyer = 音色的黄昏驱逐舰

Saviana Ragefire = Saviana Ragefire

Baltharus the Warborn = Baltharus the Warborn

General Zarithrian = 一般 Zarithrian

Trad.

The Ruby Sanctum = 紅寶石寺

Red Dragonflight Chamber = 紅龍庭

Halion the Twilight Destroyer = 音色的黃昏驅逐艦

Saviana Ragefire = Saviana Ragefire

Baltharus the Warborn = Baltharus the Warborn

General Zarithrian = 一般Zarithrian

if anyone has any corrections they would like to add please post them im pretty sure some of them are wrong.